	

					 NEOARC Traduction

					     Prsente :


	                                                                        .;         
	                                                                       1In;XMM     
	                                                                     tA2. ,MMM,    
	                                                                  ,2  1  @M0       
	                                                                 tnEC:I$M#         
	                                                              ,  iC  MMMM          
	          :oMMMMMMMM#W#QM0                                .i..;1..,YM8  :EMM@AAM:  
	      cMMMMMMXn7c:U2cX7iMW                              v.;Mc   zMMMAEb@Eb0E@#MM   
	    .MMMMMMME1ccvviiC7vUMM:;YYYYYccccYn7YYcc7  C;vv;;;;8MMoIMM. .MM 7zEb9ZZ8b6@M   
	     MMMMMMMW;tYccc7Y;:$M:;77v;i.CM:vcti::::MMMttnnznbM:iiicMWMMM# iZ6U2oUAAIXBM   
	    MMMMMMMB.A7c777Y;i.7M....:,   @      .  bMv.::i;;9n,:,icMMEMM iZ9AUzQUUUz70M   
	  iMMMMMMM@.vvY777Y;;;.XMM:  . 6bZ@oIb   #A1B@:  :,,7MM7.icMMMMM Y0BzACMASAIUtEM   
	  MMMMMMMM.:;vt7c;ci:, YMM     102QEQM   MB60   ;@ .:MMY.:iMM#MEMM20zCMM.2AzEzWM   
	 EMMMMM0:.;XcoX ;o6cXX,AM#,:;M@  ,M#MC   YMA; .i:o1i:@Xn;t;.  .iMMvnC@MM,IAA2tbM   
	UMMMMM0 ,;7;vM. 9MWM#@MWBMMMMMMMWMMMM.   1WMMEMM ,MMM#@QMM@  ,.,MMYXMMMMizAAU10M   
	SCMMMM6@MM@MMM0:W#6U80@UQMn M0 M0A@MQQY;.M@M@@$M i$M#0MUM#MiinQMMMc@MMMWEzAA2XWM: .
	  1MMMMMMMMMMMMnv@MWM$MWBMi MQ:#@EMM0MM  MMM$Z@#MM#@QzIQMbMAI0@#QA26 .. 1AAIU10IcMM
	   MM@MMMM#MMMMt :,i2i,,,Q9   z#zc78,   .B,   Ez   7Mc ;tMMtintY7tStno2U2Izz8E0E@MM
	   MMMMMMMM@#MMM0.....iWMM2   #QItYZ:   M@.   @v  .b;cCv,bM7.o1t7tt1nSo1oAAZIU0SYBM
	    MMMMMMMMMMMMMMAc;i. cMt   MM@WMMB,  MM7   Mc :,U ic.,1MBWMMMMMMMMMMM9ZQ6AE0@MMM
	     MMMMMMMMMM; ic2nvi,:Mc.. cY   :A   BWi  .@b,.:Xc1;;;oM.;;;;;;;;;;ZM;1tISYbME c
	      MM:MMMMMM,.v::i;i,in.v:.     ,M      ..iMM::iiii;ci8W            MoSozI7EM   
	          iMMMM6EEcAMMMMMMMMMMMMM@BMMMM#B@MMMM..MMMMMMMMMMM            M.$$b$Q#M   
	             .Y0MMMMv.   ............  .....      ........             It@#E0##@   


			( 2002 Playmore / MEGA Enterprise / Noise Factory)

			     Traduction: 2005/2006 NEOARC Traduction

	


		  
		  								 
		  			     - NOTES -				 
		  								 
		    Cette traduction a t cre dans un but non lucratif.      
		    L'utilisation de cette traduction  des fins commerciales   
		    (Vente des patchs, d'une cartouche utilisant cette trad,    
		    ou exploitation commerciale d'une borne d'arcade utilisant  
		    cette trad.) est strictement interdite ! Si vous avez pay  
		    pour cette traduction, vous vous tes fait avoir...	 
		  								 
		    Toute modification de ces patchs sans l'autorisation de     
		    son ou ses auteur(s) est formellement interdite.		 
		  								 
		    Toute distribution, mme  titre gratuit, de cette		 
		    traduction dans un format autre que ceux proposs dans	 
		    cette archive (IPS et Ninja) est galement interdite.	 
		  								 
		    Cette traduction ne doit en aucun cas tre ditribue avec   
		    avec la rom du jeu Metal Slug 4, que ce soit les patchs	 
		    inclus dans l'archive de la rom ou la rom dj patche.	 
		  								 
		    Cette archive doit toujours tre distribue dans son	 
		    intgralit.						 
		  								 
		  




- Staff :
	Traduction			: Shyma.X
	Modifications graphiques	: Shyma.X
	Extractions/Rinsertion		: Shyma.X
	Bta-test			: Shyma.X

- tat de la traduction :
	Une grande partie des textes a t traduit.
	Tous les mots non traduits ne l'ont pas t faute de place.

- Utilisation des patchs :

 * Phase 1 : Prparation.

	Vous devez possder les roms "Metal Slug 4" (mslug4.zip) et la rom "Metal Slug 4 (Decrypted)"
	(mslug4d.zip) ainsi que l'mulateur Final Burn Alpha Plus! (Dispo ici : http://fbap.1emulation.com/)

	Si vous n'avez pas la rom mslug4d.zip, vous devrez crer vous-mme les fichiers p1 et p2.
	Ce n'est pas compliqu. La procdure est expliqu un peu plus bas.

	Lancez l'mulateur FBA Plus! et dans le menu "Misc", activez le dcryptage de tous les fichiers.
	Chargez ensuite la rom de Metal Slug 4 et rcuprez les fichiers dcrypts.
	(qui se trouvent dans le dossier de FBA Plus!)

	Vous aurez donc besoin des fichiers suivant :
	263-p1d.bin		: CRC32 = ca50afdf ;	SHA1 = e3780b77f20d139a0dcaa2ded2c6ee323b8b4279
	263-c1_decrypted.bin	: CRC32 = a75ffcde ;	SHA1 = 97f405a95a56615ae49f79e1a69f98cc2f2434ef
	263-c2_decrypted.bin	: CRC32 = 5ab0d12b ;	SHA1 = 8a3d95dd2e9cc1b6dcf6a957fed43ee390248307
	263-c5_decrypted.bin	: CRC32 = 84c66c44 ;	SHA1 = 9273f44bf11891aa04ddd2cbb6442d084c2a2e04
	263-c6_decrypted.bin	: CRC32 = 5ed018ab ;	SHA1 = e78501fa8a80960093a4d54ce952681a98300148
	263-s1_decrypted.bin	: CRC32 = 1eaa05e0 ;	SHA1 = 73a7e158c3c4fa602e17dcb517190fd91a9dbab8

	--------- CAS SPCIAUX ---------

	Si vous voulez utiliser les patchs IPS, il vous faudra tronquer le fichier s1 pour pouvoir y
	appliquer le patch.
	Pour cela, ouvrez le fichier s1 avec l'diteur hexadcimal Translhextion. (Que vous pourrez
	trouver sur le site de la T.R.A.F : http://traf.romhack.org/ )
	Cliquez sur le menu "Selection" puis "Select block" (Ou, plus simplement, Ctrl+E.)
	Dans le champ "Offset of start of selection", remplacez x0 par x20000.
	Dans le champ "Select up to and including offset", remplacez x0 par x7ffff.
	Cliquez sur OK.
	Une fois le bloc surlign en jaune, appuyez sur la touche supprim. de votre clavier.
	Une petite fentre apparat. Cliquez sur OK.
	Enregistrez le fichier.
	Vous voil avec un fichier s1 de 128 Ko prt  tre patch.

	Si vous ne possdez pas la rom mslug4d.zip, il vous faudra crer les fichiers p1 et p2  partir
	du fichier p1 dcrypt par FBA Plus!.
	Pour cela, ouvrez le fichier p1 avec Translhextion.
	Cliquez sur le menu "Selection" puis "Select block" (Ou, plus simplement, Ctrl+E.)
	Dans le champ "Offset of start of selection", laissez x0.
	Dans le champ "Select up to and including offset", remplacez x0 par xfffff.
	Cliquez sur OK.
	Une fois le bloc surlign en jaune, cliquez sur le menu "Selection" puis "Save selection as..."
	(Ou, plus simplement, Ctrl+Maj+O) et enregistrez le fichier sous le nom 263-p1d.bin.
	Maintenant, Cliquez de nouveau sur le menu "Selection" puis "Select block" (Ou Ctrl+E.)
	Dans le champ "Offset of start of selection", remplacez x0 par x100000.
	Dans le champ "Select up to and including offset", remplacez x0 par x4fffff.
	Cliquez sur OK.
	Une fois le bloc surlign en jaune, cliquez sur le menu "Selection" puis "Save selection as..."
	(Ou Ctrl+Maj+O) et enregistrez le fichier sous le nom 263-p2d.bin.

	--------------------------------

	Placez les fichiers p1, s1, c1, c2, c5 et c6 ainsi que les patchs dans un mme rpertoire.
	(cest pas obligatoire, mais cest plus simple)

  * Phase 2 : Application des patchs.

	Dans un souci de performances, de fiabilit, de scurit et d'interoprabilit (C'est la mode en
	ce moment...), les patchs sont dsormais au format ninja, un logiciel de cration et d'application
	de patch trs intressant de part son utilisation de code PHP qui lui permet d'tre utilisable sous
	n'importe quel OS et galement par l'utilisation des donnes CRC32/MD5/SHA1 qui permet d'appliquer
	un patch sur une version prcise d'un fichier en vitant ainsi toute erreur.

	Pour rcuprer le logiciel Ninja, une seule adresse : http://ninja.cinnamonpirate.com/
	Ce logiciel est galement disponible sur le site de NEOARC traduction.

	Nanmoins, pour ceux qui prfrent utiliser la fonction "Patch  la vole" de certains mulateurs
	(Tels que MAME32 Plus! ou FBA Plus!), ou tout simplement parce qu'il n'ont pas envie de passer par
	le format Ninja, les patchs au formats IPS sont galement inclus dans cette archive.

  * Phase 3 : Cration de la rom traduite.

	Renommez les fichiers frachement patchs (ainsi que les autres fichiers dcrypts) comme ceci :

	263-p1d.bin		->	263-p1fr.bin
	263-p2d.bin		->	263-p2d.bin
	263-c1_decrypted.bin	->	263-c1fr.bin
	263-c2_decrypted.bin	->	263-c2fr.bin
	263-c3_decrypted.bin	->	263-c3d.bin
	263-c4_decrypted.bin	->	263-c4d.bin
	263-c5_decrypted.bin	->	263-c5fr.bin
	263-c6_decrypted.bin	->	263-c6fr.bin
	263-s1_decrypted.bin	->	263-s1fr.bin
	263-m1_decrypted.bin	->	263-m1_decrypted.bin
	263-v1_decrypted.bin	->	263-v1d.bin
	263-v2_decrypted.bin	->	263-v2d.bin

	Puis, compressez ces fichiers dans une archive que vous nommerez mslug4fr.zip
	Maintenant, placez cette archive dans le rpertoire de vos roms o doit imprativement
	se trouver la rom dorigine (mslug4.zip).

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec Nebula, placez le fichier mslug4fr.dat dans
	le rpertoire  ROMDATA  de ce dernier.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec WinKawaks, vous devrez utiliser WinKawaks loader.
	Copiez le contenu du fichier mslug4fr.dat que vous collerez dans le fichier asr.dat.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec MAME ou Final Burn Alpha, prfrez utiliser les
	versions "NEOARC" dispos sur le site du groupe et spcialement prvues pour supporter cette
	traduction.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec NeoRage X, placez simplement le fichier mslug4fr.zip
	dans le rpertoire de vos roms.


- BUGS CONNUS :

	Un petit bug d'affichage est prsent dans les menus en mode AES. J'ignore son origine, mais n'a
	aucune incidence sur le jeu.

	___________________________________________________________________________________________________

	Si vous avez suivi ces tapes  la lettre, le jeu devrait se lancer sans problme.


	- ATTENTION TOUTE FOIS ! -
	Cette traduction n'est encore qu'au stade de beta et il se peut qu'il y ait des erreurs.
	Le jeu a t test en mode arcade et console du dbut  la fin sans problme connu,
	mais on ne sait jamais...


			
											
				  - PETIT JEU DBILE MAIS QUI PASSE LE TEMPS -		
											
				De nombreux membres de la scne de la traduction	
				francophone se sont cachs dans ce jeu.			
				Saurez-vous les retrouver ?				
											
			


	___________________________________________________________________________________________________


- REMERCIEMENTS :

	Skaiboy & ColibriAlpha
		Pour le beta test de NEOARC MAME32 Plus! et NEOARC FBA Plus!.

	___________________________________________________________________________________________________


	Pour toute question, ou remarque sur cette traduction (Fautes, bugs, etc...),
	rendez-vous sur le forum de NEOARC Traduction : http://neo-arc.consolemul.com/forums/


						   Have fun !